Subtitle Credit : MBC, ADSkingofbeer
[Episode 32]
Berikan saja pilnya padaku.
Buanglah pil itu ke tempat sampah. Ayo kita bicara.
Berjanjilah kau akan berpisah dengannya dan kembali padaku.
Dengan begitu aku tidak akan menelan pilnya.
Apa kau sedang bercanda?
Baiklah, baiklah. Kumohon tenanglah!
Apanya yang "baiklah"? Bisakah kau berjanji kau akan berpisah dengannya?
Layanan kamar.
Aku tidak meminta layanan kamar!
Tolong buka pintunya.
Aku tidak memesan layanan kamar!
- Berikan pilnya padaku. - Tidak.
- Berikan padaku. - Tidak!
Berikan saja padaku!
Apa-apaan. Siapa kalian?
Bagaimana kau tahu aku disini?
Maaf sudah mengganggumu.
Apa?
Kantor kepolisian Seocho.
Kau ditahan atas tuduhan perselingkuhan.
Perselingkuhan?
Itu tidak masuk akal.
Kau mungkin salah paham tapi aku disini untuk...
Dia menelponku dan mengancam kalau dia ingin bunuh diri, jadi...
Kenapa kau tidak mengatakan apa-apa?
Tunggu.
Jika aku ditangkap karena perselingkuhan, itu akan membenarkan perceraian, kan?
Perselingkuhan bisa dijadikan prasyarat dari perceraian.
Ya! Aku melakukan perselingkuhan.
Aku tidak bisa melupakan mantan istriku, jadi kami bertemu dan bercinta.
Jika mencintai adalah dosa, aku yang akan menerima hukumannya.
Apa yang kau bicarakan?
Sayang, kita bisa kembali seperti kita dulu.
Bertahanlah sedikit lagi.
Amankan barang bukti dan ambil fotonya.
Periksa kamar tidur, kamar mandi dan tempat sampah.
Ya, pak.
Kau tahu kalau kau mempunyai hak.
Gunakan hak-hak itu.
Baiklah. Mengerti!
Kau tidak memborgolku?
Apa dia sudah gila?
Ide bagus. Terima kasih.
Ayo kita pergi. Aku sangat bersemangat!
Ayo.
Dia sedang berada di langit ke sembilan.
Aku tidak bersalah! Aku tidak melakukan kesalahan.
Kau akan mempunyai waktu untuk membela diri.
Ikut dengan kami.
Kau harus membawa ini juga!
Kurasa kita membuat tebakan yang salah.
Apa yang sedang kau bicarakan? Kau melihat kejadiannya.
Apa kau sudah mengembalikan kesehatanmu?
Ya. Terima kasih.
Aku berhenti minum dan istriku membuatkan makanan sehat untukku.
Ngomong-ngomong, ada apa dengan Se Yoon?
Apa rumor itu benar?
Rumor?
Aku mendengar desas-desus kalau dia berkencan dengan rekan kerjanya berstatus janda.
Omong kosong.
Kenapa dia berkencan dengan wanita semacam itu?
Rumor itu terjadi setelah penundaan pertunangannya.
Kupikir pertunangannya dibatalkan.
Tentu saja tidak.
Kami hanya menundanya karena beberapa alasan.
Permisi.
Sungguh memalukan.
Se Soon menjadi bahan gosip?
Chul Goo....Chul Goo...
Bukankah itu Ibunya Joo Ri? Nyonya...
Tunggu, Chul Goo! Apa yang terjadi?
- Min Chae Won? - Kau tidak minum pilnya, iya kan?
Apa yang dia lakukan disini?
Aku tidak meminumnya. Jangan khawatir. Aku baik-baik saja.
Anak nakal! Ibu sangat mengkhawatirkanmu!
Ngomong-ngomong, siapa pria-pria itu?
Mereka adalah detektif.
Detektif?
Nyonya Ma? Apa yang kau lakukan disini?
Aku bersama detektif menggerebek mereka berselingkuh.
Apa? Berselingkuh? Siapa?
- Anak-anak ini? - Ya.
Itu omong kosong. Tidak mungkin. Itu tidak benar.
Chul Goo mencoba melakukan bunuh diri,...
...jadi mantan istrinya datang kesini untuk menghentikannya.
Dan begitu juga aku setelah mendapat telpon darinya.
Itu terserah para detektif untuk menilainya.
Benar.
Ayo pergi ke kantor polisi untuk interogasi.
Tidak ada hal semacam itu! Perselingkuhan?
Ayo pergi.
Apa kau ini sudah gila?
Kau tidak boleh menuduh suamimu yang tidak bersalah!
Berhenti berteriak seperti wanita yang tidak beradab.
Kami adalah publik figur.
Kenapa menyebabkan keributan? Ayo kita pergi.
Hei!
Hei! Hong Ju!
Perselingkuhan?
Beraninya wanita kotor itu menginginkan putraku!
Chae Won.
Tuan Kim Chul Goo
Kapan kau mulai menjalin hubungan dengan Nona Min?
Biar kulihat.
Sekitar 2 bulan yang lalu?
Ya?
Menurut pernyataan Nyonya Ma Hong Ju,...
...kau sudah mulai berkencan dengan Nona Min...
....semenjak pernikahan keduamu. Benarkah itu?
Ya. Itu benar.
Lalu apakah kau mengakui tuduhan perselingkuhan?
Ya, aku mengakui. Aku melakukannya.
Tuan Kim mengakui perselingkuhannya denganmu.
Dia mengatakan kebohongan.
Kau akan melihat kalau itu tidak benar setelah penyelidikan.
Lalu apa yang kau lakukan di kamar hotel?
Sudah kubilang, aku pergi kesana untuk menghentikannya melakukan bunuh diri.
Aku bersumpah, aku tidak pernah melakukan kesalahan.
Selamat malam.
Aku sangat malu untuk mengangkat kepalaku!
Apa terjadi sesuatu yang tidak menyenangkan?
Kami makan malam dengan Tuan dan Nyonya Choi.
Mereka membicarakan rumor tentang dirimu.
Kami sangat kecewa terhadapmu!
Bagaimana bisa kau membuat kami mendengar kau berhubungan dengan wanita kotor itu?
Chae Won wanita yang baik.
Wanita yang baik? Sehingga dia ditangkap karena berselingkuh?
Apa yang Ibu bicarakan?
Kau boleh pulang sekarang.
Kami akan memanggilmu dalam beberpa hari untuk investigasi ulang.
Tidakkah kau terkejut?
Aku tahu kau marah, tapi ini demi kebaikan rujuknya kita.
Sungguh masalahnya berubah sesuai keinginan kita.
Kau membuatku menjadi kriminal. "Demi kebaikan"?
Aku tahu kau sangat tertekan tapi...
...aku akan menyelesaikan masalahnya secepatnya. Jadi jangan khawatir.
Kau bajingan tidak ada harapan.
Apa?
Seharusnya aku meninggalkanmu mati sendirian.
Aku pasti sudah gila.
Chae Won.
Jangan panggil namaku!
Aku tidak akan pernah memaafkanmu.
Aku ingin memulai kembali denganmu.
Jika kita tidak bisa kembali ke masa lalu,....
...aku bisa melakukan hal yang bahkan lebih buruk dari ini.
Lepaskan aku.
Aku mencintaimu. Kenapa kau tidak bisa melihat hatiku?
Chae Won...
Lepaskan. Lepaskan aku!
Maafkan aku, Chae Won.
Chae Won.
Apa?
Apa kau baik-baik saja?
Bajingan kecil itu!
Bagaimana kau tahu kami disini?
Jika kau memainkan trik padanya lagi, aku tidak akan memaafkanmu.
Apa? Beraninya kau.
Sakit.
Ini peringatan terakhirku.
Jangan menguji kesabaranku.
Ayo masuk ke dalam mobil.
Bajingan itu.
Hei, berhenti disana.
Hei! Berhenti disana!
Hei! Hei!
Dia bersikap seperti itu lagi.
Menggunakan kekerasan di depan kantor polisi.
Kau akan mati saat aku melaporkanmu ke...
Sungguh hati yang murni!
Apaa...?
Aku tidak tahu kalau kau orang yang romantis begitu.
Sejak kapan kau membuntutiku?
Segera sejak kita menikah.
Kau bersikap mencurigakan jadi aku meminta bantuan Ibuku.
Ibuku ahli dalam masalah seperti ini.
Yah, terima kasih.
Sepanjang aku bisa menceraikanmu,....
...aku siap masuk ke penjara ataupun ke neraka.
Maaf akan mengecewakanmu.
Aku sangat tersentuh sehingga aku tidak bisa melepaskanmu.
Omong kosong apa itu?
Apa kau baik-baik saja sekarang?
Bukankah aku orang yang bodoh?
Kurasa aku menyedihkan.
Aku seharusnya tidak pergi kesana tidak peduli apapun yang dia katakan.
Kau bukan orang yang bodoh.
Orang-orang yang memanfaatkanmu itulah orang yang jahat.
Ngomong-ngomong, bagaimana kau mengetahuinya?
Kau tahu aku adalah Kapten Lee...
....melesat keluar masuk ke tempat-tempat untuk membantumu keluar dari masalah.
Ibuku tidak sengaja melihatmu di hotel.
Apa?
Kau harus bekerja keras untuk mengembalikan image-mu.
Ibuku cukup terkejut.
Aku berbicara dengan Pengacara Park.
Pengakuan sepihak dari Chul Goo tidak bisa membuktikan suatu kasus.
Jadi tenanglah.
Terima kasih untuk hari ini.
Kau akan berterima kasih padaku untuk besok dan seterusnya.
Apa?
Aku akan melindungimu mulai sekarang. Kau akan terus berterima kasih padaku.
Aku tidak berniat untuk menumbuhkan kedekatan denganmu.
Ayolah. Jangan malu-malu.
Apa?
Kau menangis di pelukanku tadi. Jangan berbalik.
Dengar, Tuan Lee.
Kau sudah pulang!
Aku penasaran kenapa dia terlambat. Sepertinya kalian berkencan.
Bukan begitu.
Baiklah.
Karena kau datang sejauh ini, masuklah untuk minum teh.
Ini sudah larut...
Tapi jika kau memaksa.
Se Yoon! Direktur Lee!
Dia ramah tidak seperti penampilannya. Ibu menyukainya.
Kumohon jangan berkata begitu. Kami tidak sedekat itu.
Baiklah. Ayo kita masuk saja.
Kenapa kau memberi hormat pada mereka?
Hal ini wajar buatku untuk memberi hormat pada orang tua.
Kau pria muda yang sopan dan juga tampan.
Terima kasih.
Chae Won, duduklah.
Jadi, kau adalah teman kerjanya?
Ya.
Lalu apa kau bekerja di dapur juga?
Oh Ibu. Dia ada di posisi Direktur.
Dia adalah putra dari Presdir.
Aku tidak tahu itu.
- Apa? - Ibu...
Lalu bagaimana kau bisa berteman dengan Chae Won?
Chae Won sangat baik dan cantik,...
...jadi aku memintanya untuk berteman denganku.
Tuan Lee.
Hei, jangan ikut campur.
Kau belum menikah, kan?
Belum.
Apa kau mempunyai kekasih?
Aku naksir seseorang.
Aku sedang mencoba mendapatkan hatinya.
Sekarang karena kau sudah memperkenalkan diri, silahkan pulanglah.
Hei.
Itu kasar menyuruh tamu kita untuk pulang.
Kau tidak boleh membiarkan tamu kita pulang dengan perut kosong.
Minumlah teh dulu.
Terima kasih..
Aku mencium sesuatu yang mencurigakan di antara mereka.
Kurasa kau akan mendapatkan seorang menantu milyarder.
Berhenti omong kosong.
Aku penasaran siapa orangtua yang beruntung itu.
Penasaran?
Ibunya terjebak sebagai orang "jangan sentuh aku" di Korea, Baek Sol Ju.
Dia adalah putranya Sol Ju?
Apa kau mengenalnya?
Bukankah dia istri dari Presdir di perusahaan tempat Chae Won bekerja?
Ya, benar.
Jadi dia putra dari Presdir?
Ya.
Chae Won mendapatkan jackpot.
Dia memperkenalkannya pada kita karena mereka dekat, kan?
Jangan berpikiran terlalu jauh.
Aku mengenal Sol Ju. Dia tidak akan menerima wanita seperti Chae Won.
Lihat cara bicaramu.
Memang kenapa dengan Chae Won?
Aku juga peduli dengan keponakanku sebesar rasa kepedulianmu terhadapnya. Tapi ...
Apa yang tidak mungkin itu tidak mungkin.
Kurasa Ibunya bukanlah wanita biasa.
Ibunya Chul Goo bukan tandingan bagi Sol Ju.
Sol Ju membesarkan Se Yoon dengan berhati-hati.
Se Yoo adalah cahaya dan harapan baginya.
Kurasa dia pasti hebat.
Mengalahkannya adalah mission impossible.
Dia sempurna untuk Chae Won.
Kenapa dia harus menjadi putranya Sul Jo?
Ngomong-ngomong, Choon Hee, bagaimana kau mengenal Sol Ju?
Kami tumbuh bersama di panti asuhan yang sama.
Oh.
Sungguh memalukan. Sekarang kau benar-benar sudah gila!
Bahkan batu di pinggir jalan akan lebih baik dari pada kau!
Sakit. Berhenti memukulku.
Kau harusnya menemui psikiater.
Kau tidak boleh melakukan ini jika kau waras.
Pasti ada sesuatu yang salah disini.
Aku benar-benar tidak ingin hidup bersama Hong Ju!
Jadi kau memilih untuk dituduh melakukan perselingkuhan supaya bercerai?
Cuma beberapa bulan di penjara.
Kau tidak masuk akal. Pergilah sadarkan dirimu!
Berhentilah memukuliku.
Jadi kenapa Ibu harus menghentikanku dari kematian?
Aku akan memulai dari awal lagi dengan Chae Won.
Dasar bodoh!
Tadi itu awal yang sukses.
Kakek dan nenekmu kelihatannya menyukaiku,...
...dan Ibumu sudah mendukungku sejak awal.
Apa kau mengacuhkanku?
Aku tidak mengatakan aku akan berkencan denganmu.
Tapi kau memaksakan dengan caramu sendiri tanpa mempedulikanku.
Aku cuma ingin meyakinkanmu tentang perasaanku.
Maafkan aku jika kau tersinggung.
Dan aku tidak pernah mengabaikanmu.
Aku tidak berpikir kalau kita bisa menjadi pasangan yang baik.
Kita cukup dewasa untuk tidak bermain-main dengan cinta.
Ini ceroboh.
Apa yang membuatmu berpikir begitu negatif?
Tidak perlu takut terlebih dahulu.
Aku tidak punya keinginan untuk menjadi Cinderella.
Kau bisa menemukan orang yang tepat.
Min Chae Won, kau adalah orang yang tepat untukku.
Lihat.
Ya, aku sedang melihatmu.
Kau ingin aku memandangimu seharian?
Apa kau menyukaiku sebanyak itu?
Hentikan. Hanya saja ini tidak seperti dirimu.
Aku berlebihan untuk mengambil inisiatif dan membuat kemajuan.
Aku merasa aneh bersikap seperti ini.
Selamat malam.
Kenapa dia harus menjadi putranya Sul Joo?
Masalahnya akan menjadi rumit.
Apa kau menginginkan sesuatu?
Tidak. Tidak apa-apa.
Ada apa? Kau terlihat murung.
Soal pria itu...
Se Yoon?
Tidakkah dia terlihat mencintai Chae Won?
Ya. Kelihatannya begitu.
Kenapa? Kau tidak menyukainya?
Kurasa latar belakangnya terlalu bagus untuk Chae Won.
Chae Won adalah seorang janda.
Kudengar Do Hee mengatakan kalau Ibunya Se Yoon sangat tidak biasa.
Aku tidak ingin mengulangi kesalahan yang sama.
Aku lebih memilih untuk menjaga Chae Won di sisiku...
...daripada membiarkan dia melewati neraka.
Itu membebani pikiranku juga.
Aku berharap dia menikahi seseorang yang setara dengannya.
Putra dari Presdir?
Kurasa dia pastilah pria yang mapan. Jika kau tidak sibuk, temuilah dia.
Apa kau yakin?
Ya.
Kau tidak pernah tahu siapa jodohmu. Temui saja dia.
Apa kau tidur?
Ya. Jangan menggangguku.
Sungguh berbakat. Kau bisa berbicara sambil tidur?
Ki Ok, apa kau sakit?
Tidak.
Kenapa kau tidak melakukan perawatan kulit untuk perjodohanmu?
Kenapa kau tinggal di dalam rumah seharian?
Aku tidak akan berkencan.
Kau mulai lagi.
Lalu, apa kau akan mati sebagai seorang perawan?
Jangan khawatir. Aku tidak akan mati sebagai perawan.
Kau yang bicara. Kau harus mengikuti perjodohan besok.
Dia mempunyai pekerjaan tetap...
Jadi kenapa?
Dia punya rumah di daerah terbaik.
Jadi kenapa?
Dia seumuran denganmu.
Itu tidak masuk hitungan.
Tidakkah dia tampan?
Dia hanya akan membuatku mengeluarkan uang untuk penampilannya.
Apa kau mempunyai seseorang?
Apa yang kau bicarakan?
Apa yang kau katakan?
Jika dia mempunyai kekasih, dia sudah akan memperkenalkannya pada kita sejak awal.
Dia tampan.
Ayah, Ibu...
Kenapa kau melahirkanku begitu cepat?
Aku berharap kau tidak melahirkanku 20 tahun sebelumnya...
Kenapa terburu-buru?
Aku pulang.
Kau tadi bersama siapa?
Aku menemui Chae Won.
Apa kau sudah gila?
Apa urusanmu dengan perempuan jalang itu?
Ibu sudah keliru.
Keliru? Ibu melihatnya sendiri.
Kumohon dengarkan aku.
Kau ingin mengulangi neraka seperti tiga tahun lalu?
Ibu sudah berjanji akan menerima kekasihku yang berikutnya.
Ibu tidak mengatakan Ibu akan menerima wanita sembarangan.
Ibu.
Ini sudah malam. Pergilah tidur.
Apa kau baik-baik saja?
Tidak. Itu tidak mungkin.
Sadarlah, Chae Won.
Oh ya Tuhan.
Kenapa kau disini? Apa yang kau lakukan?
Apa?
Siapa yang bilang kau bisa tidur di kasurku?
Wajar saja untuk pasangan suami istri berbagi kasur.
Pasangan suami istri?
Kita sudah berakhir sejak kemarin!
Sudah kubilang. Aku sangat tersentuh sehingga aku tidak bisa melepaskanmu.
Apa kau ini setan? Kenapa mengubah kata-katamu?
Aku melewati batas kemarin.
Maaf, aku seharusnya tidak mendengarkan Ibuku.
Kumohon padamu. Tolong kembalilah pada orang tuamu.
Mereka tidak akan menerimaku kembali.
Hei! Kau mengerebek kamar hotelku dengan detektif!
Kau membuatku menjadi begini!
Kupikir kau tadinya adalah anak mama,....
...tapi ternyata kau memiliki cinta yang suci.
Aku menyukai itu.
Cinta suciku bukan untukmu, mengerti?
Tak perlu tersentuh!
Aku tahu itu. Tapi setidaknya, kau bukan seorang penindas.
Kau orang yang paling bisa dipercaya yang pernah kutemui.
Ini gila. Aku benar-benar bisa jadi gila!
Kau tidak bisa mendapatkannya kembali.
Dia sudah muak terhadapmu.
Jadi berhentilah memuji diri sendiri dan sadarlah.
Ibu membawakan sarapanmu.
Apa yang terjadi pada Kakak?
Tentu saja, dia dibebaskan dari tuduhan.
Hong Ju menarik tuduhan terhadapnya?
Dengar, sudah jelas Chul Goo tidak melakukan apa-apa dengannya.
Kelihatannya dia mencintai Chul Goo.
Siapa? Kakak ipar?
Yah.
Ibu berbicara dengannya semalam. Dia benar-benar peduli terhadap Chul Goo.
Tapi mereka bertengkar setiap hari.
Dengar. Pertengkaran sepasang kekasih cepat terselesaikan.
Kakak memang pembuat masalah.
Kenapa dia harus mengancam untuk melakukan bunuh diri?
Kenapa para pria menganggap Chae Won itu menarik?
Menarik? Yang benar saja.
Kau jauh lebih menarik daripada dia.
Aku benar-benar tidak bisa mengerti kenapa Se Yoon dan Kakak mengejar-ngejar dia!
Wanita jahat.
Kenapa dia harus menghalangi jalan anak-anakku?
Makanlah ini.
Apa dia ada di cafeteria?
"Mie Premium untuk Pasar Premiun"?
Kau masih tidur-tiduran lagi? Apa kau sakit?
Tidak, aku tidak sakit.
Lalu kenapa kau tinggal di dalam rumah?
Kau harus merapikan rambutmu dan mempersiapkan untuk perjodohanmu.
Aku muak dengan semuanya.
Kau mempunyai seseorang, iya kan?
Apa yang kau bicarakan?
Lalu kenapa kau jadi seperti ini?
Pria yang dijodohkan itu adalah tipemu. Kenapa kau sangat tidak ingin menemuinya?
Siapa yang bilang aku tidak ingin?
Aku akan menemuinya. Pasti.
Aku mencium sesuatu yang mencurigakan di sekitarnya.
Apa kabar?
Hai!
Bersenang-senanglah.
Hai, Bo Reum. Kau baru pulang dari les Taekwondo.
Ya.
Bagus. Apa mereka temanmu?
Apa kabar?
Hai. Kalian semua terlihat kuat dan tampan.
Bibi akan membuatkan makanan. Silahkan duduk.
Min Sik, kau akan tinggal dengan siapa setelah orang tuamu bercerai?
Tidak tahu. Aku belum memutuskannya.
Ibu dan Ayahmu akan bercerai?
Ya, karena perbedaan kepribadian.
Aku akan bersedih untuk Ayah jika aku tinggal dengan Ibu,...
...dan aku akan bersedih untuk Ibu, jika aku tinggal dengan Ayah.
Aku tidak bisa membuat keputusan.
Jangan memikirkan terlalu serius.
Ibu dan Ayahku bercerai tahun lalu,....
....tapi mereka masih tinggal bersama.
Tidak semua pasangan hidup terpisah setelah mereka bercerai.
Bo Reum, apa yang kau bicarakan?
Orang tuamu bercerai?
Ketahuan kau.
Apa maksudmu?
Aku tahu kau bercerai dengan Ki Choon tahun lalu.
Bagaimana kau mengetahui itu?
Kau menyembunyikan perceraianmu dan mengikuti kompetisinya, huh?
Tolong, berbaik hatilah.
Sejujurnya, kalian berdua tidak memenuhi syarat ikut kompetisi.
Berbaik hatilah. Aku akan bersumpah setia padamu.
Ada apa ini?
Pembicaraan rahasia apa yang sedang kalian bicarakan?
Rahasia? Rahasia apa?
Tuan Kang, apa kau ada di dalam?
Ya.
Kelihatannya kau kembali dari tempat pemandian.
Ya.
Kulitmu terlihat halus dan bercahaya.
Bolehkah aku benar-benar menemuinya?
Huh?
Apa kau yakin aku boleh pergi ke acara perjodohan?
Itu terserah padamu. Kenapa kau bertanya padaku?
Jadi maksudmu ini semua bukan urusanmu?
Ibumu mengatakan kalau dia adalah pria yang baik.
Semoga berhasil.
Baiklah. Jika aku mendapati dia orang yang baik, aku akan menikahinya bulan depan.
Tolong bernyanyilah di acara pernikahanku.
Dia kejam sekali.
Teganya dia memintaku bernyanyi di acara pernikahannya?
Aku lebih memilih mencukur kepalaku dan meratapinya!
Apa?
Jika kau memainkan trik lagi padanya, aku tidak akan memaafkanmu.
Dia benar-benar membuatku jengkel.
Beraninya dia bersikap seperti suaminya! Bajingan.
Ya.
Kenapa kau kesini?
Hong Ju baru saja menutup kasusnya.
Tak perlu terganggu dan fokus saja pada pekerjaanmu.
Menutup kasusnya?
Aku sudah mengatakan padamu tadi pagi.
Aku menarik gugatan perceraian dan tuduhan terhadapmu.
Bukankah sudah kubilang untuk tidak mengubah kata-katamu?
Hei, hentikan.
Aku tidak bisa hidup dengan wanita yang melaporkanku ke Polisi.
Apa Ibu bisa? Aku sangat takut untuk hidup dengannya.
Kubilang maafkan aku. Aku terlalu berlebihan kemarin.
Dia sudah minta maaf padamu. Lupakanlah itu, okay?
Jangan pernah melakukan itu lagi, okay?
Baiklah.
Maafkan aku, Ibu.
Ha. Sekarang mereka cocok.
Ya.
Nyonya Lee.
Apa kita bisa bicara? Kau punya waktu, kan?
Ya.
Anda ingin minum teh apa?
Kau pikir aku datang kesini untuk minum teh? Duduk saja.
Aku akan singkat saja dan membuatnya sederhana.
Kami berada di situasi yang sama seperti tiga tahun lalu.
Aku dulu sangat tidak menyukai kekasih Se Yoon,....
...tapi dia sangat mencintainya dan kami selalu bertengkar.
Hal itu meninggalkan luka yang tidak bisa diperbaiki.
Ketika dia nyaris berhasil untuk melupakannya, kau muncul.
Latar belakang kekasihnya dulu lebih baik daripada latar belakangmu sekarang.
Jangan pernah bermimpi. Ini tidak bisa diterima.
Kau lebih baik berhenti disini demi kebaikan kalian berdua.
Jika kau mengabaikan saranku, kau bisa menebak apa yang akan terjadi.
Kurasa kau sudah pernah mengalami apa yang kumaksudkan.
Aku akan langsung pada intinya.
Jika kau tidak ingin menyakiti orang tuamu dua kali,...
....kau lebih baik berhati-hati.
Nyonya Lee.
Manager Personalia akan datang dalam waktu 30 menit. Bicaralah dengannya.
Kau tahu apa yang kumaksudkan, kan?
Ya. Saya mengerti.
Ya. Aku mendapatkan alamat yang benar.
Apa yang bisa kubantu?
Apa kau datang untuk membeli mie?
Aku tidak datang kesini untuk membeli mie.
Apa kebetulan anda mengingat wanita ini?
Siapa ini?
Kelihatannya ini Ibunya Myong Soon.
Ya, benar. Itu adalah Ibuku.
Lalu apa kau Myong Soon?
Ya, benar. Aku Myong Soon, Kim Myong Soon.
Lama tidak bertemu!
Sayang. Sayang! Keluarlah.
Kenapa? Ada apa?
Ayo masuklah.
Siapa wanita ini?
Dia adalah putrinya Jum Chon.
Jum Chon?
Lalu dia adalah Myong Soon, putrinya yang diadopsi?
Ya, itu benar.
Oh ya Tuhanku.
Sungguh kejutan!
Sekarang karena aku masih hidup, aku bisa bertemu denganmu.
Apa kau mengingatku?
Kau selalu bergantungan di lengan Ibumu, jadi dia membawamu untuk bekerja.
Aku selalu bermain kuda-kudaan denganmu di punggungku saat Ibumu bekerja.
Oh.
Selamat datang kembali.
Oh. Kau belum berubah sedikit pun.
Jadi kau kembali ke Korea untuk pertama kali dalam 40 tahun?
Ya.
Aku membenci ibuku karena melepaskanku untuk diadopsi,...
...jadi aku belum pernah kembali.
Aku menemukan foto ini baru-baru ini,....
....dan tiba-tiba memori tentang mie membuatku sangat merindukannya.
Jadi apa kau bertemu dengan Ibumu?
Aku menemukan keberadaannya,...
....tapi dia sudah meninggal tiga tahun yang lalu.
Oh tidak.
Sebelum aku kembali, aku datang kesini untuk menelusuri kembali ingatannya.
Bagus. Selamat datang.
Kembali ke masa-masa itu, hidup begitu sulit....
....jadi kami melakukan semuanya agar anak-anak kami tidak kelaparan.
Dia melepaskanmu untuk diadopsi keluar negeri demi kebaikanmu,...
...bukan karena dia membencimu.
Kau adalah segala bagi Ibumu.
Aku dulu tidak bijaksana.
Kapan kau meninggalkan Korea?
Hari Sabtu depan.
Bisakah kau mengunjungi kami lagi sebelum kau pergi?
Kami ingin mengajakmu makan siang.
Tentu. Terima kasih.
Tema untuk putaran ini adalah...
....membuat kembali mie Jum Chon untuk Myong Soon.
Apa?
Bubar.
- Bagaimana rasanya? - Bagaimana kita tahu itu?
[Surat Pengunduran Diri]
Aku punya berita bagus.
Pengacaraku baru saja kembali. Tuntutanmu sudah dicabut.
Kau tidak perlu mengkhawatirkan itu.
Itu bagus.
Itu saja reaksimu?
Aku berlari ke kantormu untuk memberitahu berita bagus.
Terima kasih untuk berita bagusnya.
Tidakkah kau berterima kasih padaku?
Kalau begitu kau bisa menyiapkan makan malam untukku?
Rapatnya berjalan lama, dan aku melewatkan makan malam.
Apa semua ini? Makanan yang sederhana sudah cukup.
Meskipun kau tidak bisa merasakannya, jika kau membayangkan rasanya,...
...mungkin itu akan membantumu mengembalikan indra pengecapmu.
Yang berwarna kuning terbuat dari biji bunga gardenia.
Yang hijau dengan brokoli,...
...yang merah dengan tuna, dan pasta paprika merah.
Dan yang hitam terbuat dari cumi-cumi.
Mulailah dengan yang kuning.
Cobalah untuk mengingat rasa dari biji bunga gardenia.
Tidak akan mudah untuk mengembalikan indra pengecapmu,...
...tapi jika kau mencoba untuk mengingat, indra pengecapmu bisa kembali.
Terima kasih.
Dulu kupikir ini sebagai penderitaan seumur hidupku, tapi kau membuatnya lebih ringan.
Aku akan selesai dalam 30 menit.
Kau bisa menungguku?
Aku akan membelikanmu makanan penutup yang enak.
Baiklah.
Aku harus bercerai bagaimanapun juga.
Jadi tolong masukkan aku ke penjara.
Aku belum pernah mempunyai kasus seperti ini sebelumnya.
Aku tahu aku terdengar gila.
Aku punya beberapa alasan, jadi kumohon bantulah aku.
Kau harus tahu kau tidak bisa membuat suatu tuntutan yang tidak beralasan.
Jika kau terus menggangguku,...
...kau akan dituntut karena menghalangi keadilan.
Sekali lagi, aku harus dituntut karena perselingkuhan!
Kumohon bantulah aku. Kau memberikan kesan yang baik.
Apa kau sedang main-main atau apa? Pulanglah saja!
Aku bersungguh-sungguh!
Dengar, aku benar-benar harus dituntut dengan tuduhan perselingkuhan.
Atau haruskah aku menyerahkan diri karena perselingkuhan?
Kumohon.
Tidakkah kau bahagia karena kau menikah denganku?
Tentu saja.
- Rasanya enak sekali. - Kau sudah bekerja keras, Oppa.
Sekarang karena kita sudah menikah, panggil aku dengan sebutan berbeda.
Aku suka menyebut namamu. Lalu aku harus memanggilmu apa?
Panggil aku "sayang".
Aku malu. Aku tidak bisa.
Jangan malu-malu antara kita. Ayolah, panggil aku sayang.
Sayang...
Ya!
Mendengarmu menyebutku sayang rasanya sangat bagus.
Choon Hee.
Oops. Maaf aku mengganggumu.
Tidak, tidak. Kami sudah selesai. Kau bisa bicara dengannya.
Ini untukmu.
Apa ini?
Kau pasti lelah melakukan pekerjaan rumah sepanjang hari.
Minumlah dan hilangkan rasa lelahmu.
Ayolah, minum ini.
Ada apa denganmu? Kenapa kau memberikan ini padaku?
Ayolah. Kita berjanji untuk hidup rukun.
Selamat bersenang-senang.
Ada apa dengannya?
Aku mengetahui sesuatu tentangnya.
Apa itu?
Aku akan mengatakan padamu nanti.
Perkataan seorang pria sama baiknya seperti sebuah ikatan.
Berapa kali Ayah mengatakan seorang pria harus mengikat lidahnya?
Tapi kau membeberkan rahasia Ayah dan Ibumu di depan teman-temanmu?
Itu memalukan!
Maafkan aku.
Ayah tidak tahu kau akan bersikap tidak dewasa begini.
Tidak pernah Ayah bayangkan kau akan seceroboh itu.
Cukup.
Apa yang dia katakan?
Aku baru saja mengantar minuman padanya.
Aku memuji-muji dirinya. Dia akan menutup mulutnya untuk sementara waktu.
Ajari Bo Reum. Dia hampir saja merusak semuanya.
Ayah akan membiarkanmu lolos sekali ini saja!
Jadi kita harus memproduksi ulang mie buatan Jum Chon 40 tahun yang lalu.
Dia pasti menggunakan mie yang sudah dibuat.
Mungkin rasa kuah mienya berbeda.
Ya. Mungkin dia membuat kaldu dengan sesuatu selain dari ikan teri.
Kenapa harus memeras otak? Telpon saja putrinya dan bertanya.
Kemana saja kau saat dia bicara?
Dia bilang kalau dia masih terlalu kecil sehingga dia tidak bisa mengingatnya.
Halo?
Oh, hai.
Ya.
Jika itu adalah Ibunya Min Jung, aku harus bicara dengannya.
Apa putramu menelpon? Apa yang dia katakan tentang Ki Ok?
Apa yang kau bicarakan?
Ki Ok tidak muncul?
Apa?
Aku tidak nafsu makan.
Ki Ok pasti sedang berkencan dengannya sekarang.
Tuan Kang! Apa kau ada di dalam?
Bukankah itu Ki Ok?
Hei.
Kau terlihat mabuk.
Apa kau minum dengannya?
Ya. Tentu saja aku minum dengannya karena aku bersama dengannya, mengerti?
Kau kelihatannya mabuk berat.
Kenapa kau datang kesini bukannya pulang ke rumahmu?
Pulanglah. Aku akan mengantarmu pulang.
Aku tidak akan pulang. Lepaskan.
Apa yang kau bicarakan? Kenapa kau tidak mau pulang?
Aku akan tidur disini malam ini.
Aku kenyang.
Nona Uhm bangunlah. Hei, bangun.
Panas.
Ada apa dengannya?
Tunggu.
Ya ampun.
Ya Tuhan.
Tunggu.
Aku tidak pernah dihukum godaan seperti ini seumur hidupku.
Dimana rosario-ku? Oh, disana.
Ya Tuhan, kumohon bantulah aku.
Bunda Maria, bimbinglah aku tidak masuk dalam godaan.
Kemana perginya dia sampai larut malam begini?
Telponnya dimatikan.
Teman kencannya tidaklah buruk. Ini aneh.
Aku tahu. Pria itu terlihat bagus menurutku.
Mungkin Ki Ok mempunyai kekasih rahasia.
Berhenti omong kosong.
Ki Ok bahkan belum pernah berkencan seumur hidupnya. Kurasa bukan begitu.
Halo?
Apa ini Nyonya Yang Choon Hee?
Ya, saya sendiri.
Ini dari Panti Asuhan Evergreen.
Panti asuhan?
Direktur sepertinya tidak bisa hidup melewati malam ini.
Saya menelpon untuk mengatakan anda mungkin ingin berada di sampingnya menjelang ajalnya.
Maafkan aku, Ibu.
Hatiku sakit mendengar kau sedang sekarat,...
...tapi di waktu yang sama, aku merasa ringan.
Kita berhenti bekerja hari ini.
Dia sudah pergi? Kami seharusnya pulang bersama-sama.
Surat Pengunduran Diri?
Se Yoon.
Siapa yang bilang kau boleh mengundurkan diri?
Aku tadi berbicara dengan Manager Personalia.
Apa yang kau lakukan?
Ibu...
Ibu, ini aku, Yang Choon Hee.
Apa Ibu bisa mengenaliku?
Choon Hee...
Ya.
Choon Hee yang pindah ke Amerika 30 tahun yang lalu.
Anak tomboi yang selalu menyebabkanmu khawatir.
Kelihatannya Ibu mengingatku.
Dia tidak bisa mengenali orang-orang karena demensia,....
....tapi tampaknya pikirannya menjadi jelas menjelang kematiannya.
Aku merindukanmu. Aku sangat merindukanmu.
Unnie.
Bagaimana kau bisa ada disini?
Bukankah kau kembali ke Amerika?
Aku tidak pergi karena beberapa alasan.
Kenapa? Apa alasannya?
Kita bisa membicarakannya nanti. Berilah salam padanya terlebih dahulu.
Aku datang, Ibu.
Keluar dari sini sekarang juga!
Ini adalah tempat penampungan bagi anak-anak Tuhan.
Ini bukan tempat untuk seorang pencuri sepertimu!
Pencuri?
Subtitle Credit : MBC, ADSkingofbeer
Penerjemah : == Chiki @subscene.com == == RudzLong @idfl.us ==